Is the Quran or Bible the Word of God? Christianity or Islam?

Jesu Tod am Kreuz und der Koran

This page is also available in: Englisch Indonesisch Arabisch Traditionelles Chinesisch Hindi Türkisch

Christlicher Glaube ist in der Geschichte verwurzelt

Das Christentum ist in Gottes Wirken in der Geschichte verwurzelt.   In der Tat waren die zentralen Forderungen des Christentums damals und noch einige heute auf historische Untersuchung.   Es gibt eine klare Verbindung zwischen was Christen glauben und was Gott in der Welt getan hat.

Die Christian J. Gresham Machen schrieb,   

„Die Urkirche war nicht nur besorgt mit dem, was Jesus gesagt hatte, sondern auch und vor allem mit dem, was Jesus getan hatte.   Die Welt war durch die Proklamation einer Veranstaltung eingelöst worden.   Und mit der Veranstaltung ging die Bedeutung des Ereignisses, und die Darlegung der Veranstaltung mit dem Sinn der Veranstaltung war Doktrin.   Diese beiden Elemente sind immer in der christlichen Botschaft kombiniert.   Die Erzählung der Tatsachen ist Geschichte, die Erzählung des Sachverhalts mit der Bedeutung des Sachverhalts ist Lehre.   „Gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben“, das ist Geschichte.   „Er hat mich geliebt und sich selbst für mich gegeben“—das ist Doktrin.   So war das Christentum der Urkirche „(Christentum und Liberalismus, 29).

Ein weiterer Christian, George Eldon Ladd, wies auch auf die Bedeutung der Geschichte, wie sie dem Glauben des Christentums betrifft,

„Die Einzigartigkeit und Skandal der christlichen Religion liegt in der Vermittlung der Offenbarung durch historische Ereignisse.   Die hebräisch-christlichen Glaubens steht von den Religionen der Umwelt abgesehen, weil es ein historischer Glaube ist, während sie in der Mythologie oder Religionen den Kreislauf der Natur verwurzelt waren.   Der Gott Israels war der Gott der Geschichte, oder die geschichtsgott, wie es die deutsche Theologen so anschaulich formulierte.   Der hebräisch-christliche Glaube wuchs nicht aus luftiger philosophische Spekulation oder tiefe mystische Erfahrungen.   Er entstand aus den historischen Erfahrungen von Israel, alt und neu, in denen Gott sich erkannt machte.   Diese Tatsache verleiht dem christlichen Glauben einen bestimmten Inhalt und Objektivität, die es von den anderen untershied….   Die Bibel ist nicht in erster Linie eine Sammlung der religiösen Ideen aus einer Reihe von großen Denkern.   Es ist nicht in erster Linie ein System von theologischen Konzepten, viel weniger von philosophischen Spekulationen. …: Die Erwägung Gottes historischen Taten ist die Substanz des christlichen Verkündigung „(“ Die Erkenntnis Gottes Heilstaten Gottes „in Ed. Die Carl FH Henry, Basic Christian Doctrines [New York: Holt, Rinehart and Winston, 1962], 7-13).

Gott macht sich bekannt nicht nur in seinen Worten, sondern auch in seinen Werken; Gott wirkt in der Geschichte.   Es gibt einen Zusammenhang zwischen dem, was Christen an Gott glauben und was Gott in Fleisch und Blut Geschichte gemacht hat, und diese dreht sich um Jesus Christus.   Verweigern Gottes Werk in der Geschichte ist eine Verleugnung Gottes.1 Es ist nicht rational, die Geschichte zu leugnen und es ist gottlos, in die Geschichte Gottes Wirken zu leugnen

Hunderte von Millionen von Muslimen verweigern Jesu Tod am Kreuz        

Der Koran Behauptungen über die Kreuzigung,

„Und wegen ihrer Rede: ‚Wir haben ja den Messias, Jesus, Sohn der Maria, den Gesandten Gottes, ermordet,‘ doch konnten sie ihn ja nicht töten, noch am Kreuz sterben lassen, sondern es erschien ihnen bloss so und diejenigen, die das Gegenteil in dieser Sache behaupten, sind ja selber im Zweifel darüber;  sie haben darüber keine Sicherheit, sondern folgen eine Vermutung, da sie ihn ja nicht für sicher getötet hatten.“

„Vielmehr hat Allah ihn zu Sich angehoben, und Allah ist weise Allmächtigen“  – (An-Nisa 4:157-158).

Eine berühmte Interpretation (Tafsir) dieser An-Nisa 4 heißt es,

(Und wegen ihrer Rede: “Wir haben ja den Messias, Jesus, Sohn der Maria, den Gesandten Gottes, ermordet”) Allah zerstört ihr Mann Tatianos [ein römischer Soldat].  (doch konnten sie ihn ja nicht töten, noch am Kreuz sterben lassen, sondern es erschien ihnen bloss so). Allah machte Tatianos wie Jesus aussehen und so töteten sie ihn, anstatt ihn, (und diejenigen, die das Gegenteil in dieser Sache behaupten, sind ja selber im Zweifel daruber;  sie haben daruber keine Sicherheit, sondern folgen eine Vermutung, da sie ihn ja nicht für sicher getötet hatten.  (Tafsir Ibn ʿ Abbas)

Der Kommentator al-Baydawi (d.685/1282), ein gutes Beispiel für klassische islamische Interpretation, betrifft die folgenden,

Es gibt eine Geschichte, dass eine Gruppe von Juden Jesus und seine Mutter beleidigte, worauf er zu Gott erhob gegen sie.   Als Gott diese [die beleidigten sie hatte] in Affen und Schweine verwandelt, nahmen die Juden Rat, Jesus zu töten.   Dann sagte Gott Jesus, dass Er ihn zum Himmel auferwecken würde, und so sprach Jesus zu seinen Jüngern: „Wer unter euch werden mir zustimmen, eine Form ähnlich dem Meinen nehmen und sterben [an meiner Stelle] und gekreuzigt werden und dann [gerade] zum Paradies gehen? „Ein Mann unter ihnen bot sich, so Gott verwandelte ihn in eine Form ähnlich Jesu, und er wurde getötet und gekreuzigt.

Andere sagen, dass ein Mann angeblich in Gegenwart Jesu ein Gläubiger zu sein, aber dann ging er und denunzierte ihn, woraufhin Gott den Mann in eine Form ähnlich der von Jesus änderte, und er wurde beschlagnahmt und gekreuzigt (übersetzt in Francis E . Peters, Judentum, Christentum und Islam: die klassischen Texte und deren Auslegung vol]. 1 von Pakt der Gemeinschaft, cahp.3, Nr.30 [Princeton: Princeton University Press, 1990, 151).

Islam Leugnung des Todes Jesu am Kreuz ist eine radikale Neudefinition der Geschichte

Islam Leugnung des Todes Jesu am Kreuz ist eine radikale Neudefinition der Geschichte.2 Beobachtung, Zeuge, Zeugnis und menschliche Analyse haben wenig oder gar keine Rolle beim Lernen über das Geschehene vor Jahrhunderten auf Golgatha.   Das einzige, was letztlich zählt, ist, dass Muhammad behauptete, ein Engel ihm etwas über die Vergangenheit offenbart hatte im Gegensatz zu dem, was beobachtet und aufgezeichnet war.   Das ist alles trotz der Tatsache, dass Muhammad Hunderte von Jahren nach dem Ereignis kam, lebte hunderte von Meilen entfernt, und legte keine Beweise.   Die Geschichte leugnen hat tragische Folgen wie in unserer Zeit gesehen werden kann mit denen, die den Holocaust leugnen.

E-MAILS von Muslimen über die Kreuzigung:

Hinweis: Die meisten der Muslime mit denen ich korrespondierte habe, haben nativen Sprachen andere als Englisch.   Zur Wahrung der Authentizität des Dialogs habe ich gewählt, meiner muslimischen Freunde die Rechtschreibung, Zeichensetzung, die Verwendung von Großschreibung, Hervorhebungen und Grammatik nicht zu ändern.   Ich hoffe, der Leser wird über Äußerlichkeiten schauen.  Muslime die mir schreiben kennen Englisch viel besser als ich ihre Muttersprache jemals kennen werde.

  • Wir glauben, dass Jesus ein großer Prophet war und dass seine Mutter eine reine Frau war.   Wir wollen nicht in Dreieinigkeit, Kreuzigung, oder die erste Sünde oder Retter zu glauben.   Ohne diese vier Dinge zu üben und die Lehren Christi ist mehr als genug für die Christen, um gute Menschen zu sein.   Warum philosophieren und die Dinge komplizieren??
  •  Ich will zur Beantwortung der Frage „Hat Jesus auf dem Kreuz gestorben?  Ich spreche nicht irgendeiner Religion zu antagonisieren sondern die Tat zu sagen. Nach dem Koran, lassen Sie uns verstehen dass Jesus nicht auf dem Kreuz starb.  Gott hat ihn zu Sich auferweckt   (4:157-158), während der Bibel sagt Jesus war gekreuzigt (Matthew 16:21).  Aber wenn Sie lesen (Mattew 27:30-37), (Mark 15; 19-25) (Luke 23:26-27) Simon von Kyrene war der, den sie gekreuzigt.

Meine christlichen Erklarung der Kreuzigung und Tod Jesu am Kreuz:

Bitte beachten Sie die Fakten hinter dem historischen Ereignis des Todes Jesu am Kreuz:

Die Propheten des Alten Testaments bezeugten zum Jesu Tod und Begräbnis.

Jesaja schrieb fast 700 Jahre vor Jesus:

Jesaja 53:7-9
7Da er gestraft und gemartert ward, tat er seinen Mund nicht auf wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.    8Er aber ist aus Angst und Gericht genommen; wer will seines Lebens Länge ausreden? Denn er ist aus dem Lande der Lebendigen weggerissen, da er um die Missetat meines Volkes geplagt war.    9Und man gab ihm bei Gottlosen sein Grab und bei Reichen, da er gestorben war, wiewohl er niemand Unrecht getan hat noch Betrug in seinem Munde gewesen ist.

Jesus bezeugte Sein Tod mehrmals.

Matthäeus 16.21
21Von der Zeit an fing Jesus an und zeigte seinen Jüngern, wie er müßte hin gen Jerusalem gehen und viel leiden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tage auferstehen.

Matthäus 20:17-19
17Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:  18Siehe, wir ziehen hinauf gen Jerusalem, und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten überantwortet werden; sie werden ihn verdammen zum Tode 19und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

Matthäus 26:1-2
1 Als Jesus diese Rede beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern: 2 »Ihr wisst, dass übermorgen das Passahfest beginnt. Dann wird der Menschensohn an die Menschen ausgeliefert und ans Kreuz genagelt werden.«

Matthäus 26:6-12
6 Jesus war in Betanien Gast bei Simon, der früher einmal aussätzig gewesen war. 7 Während der Mahlzeit kam eine Frau herein. In ihren Händen hielt sie ein Fläschchen kostbares Öl, mit dem sie seinen Kopf salbte. 8 Als die Jünger das sahen, regten sie sich auf: »Das ist ja die reinste Verschwendung! 9 Dieses Öl ist ein Vermögen wert! Man hätte es verkaufen und das Geld den Armen geben sollen.« 10 Als Jesus ihren Ärger bemerkte, sagte er: »Warum kränkt ihr die Frau? Sie hat etwas Gutes für mich getan. 11Arme, die eure Hilfe nötig haben, wird es immer geben, ich dagegen bin nicht mehr lange bei euch.12 Mit diesem Salböl hat sie meinen Körper für mein Begräbnis vorbereitet.

Augenzeugen des Todes Jesu am Kreuz:

  •   Maria Magdalena
  •   Maria, die Mutter des Jakobus und Josef
  •   Maria, die Mutter von Jesus
  •   Der Jünger, den Jesus liebte (Joh 19:26)

  Menschen, die in der Bestattung der Leiche Jesu teilgenommen haben:

  • Joseph von Arimathia
  • Nikodemus
  • Maria Magdalena
  • Maria, die Mutter des Jakobus und Josef

Auch nicht-christlichen Quellen geschrieben, dass Jesus gestorben:

  • Josephus (jüdischer Historiker n. Chr. geboren und starb rund 37 100 n. Chr.) bezieht sich auf den Tod Jesu (Ant. 18.3.3).
  • Tacitus (55-120 n. Chr.), ein renommierter Historiker des antiken Rom um 115 n. Chr. schrieb, dass Christus „ausgeführt“ durch Pilatus (Annalen 15.44).

Das Gesetz / Tora verlangt, dass eine Sache von zwei oder drei Zeugen (Deuteronomium 17:6-7) eingerichtet wird.   Daher ist das Zeugnis von Jesus, Propheten des Alten Testaments, die Anhänger Jesu, nicht-christliche Historiker, etc. wahr, rechtlich und glaubwürdig gegenüber dem Zeugnis von Muhammad (oder der Koran), die fast 600 Jahre nach der Veranstaltung schriftlich wurde.   Um es einfach auszudrücken, das Gesetz des Mose macht es rechtswidrig, den Koran zu glauben.

Muhammads Anspruch, dass der Engel Gabriel zu ihm sprach, ist ein historischer Anspruch.

Hier ist ein weiterer Grund, warum es rechtswidrig ist, den Koran zu glauben.   Muhammads Anspruch, dass der Engel Gabriel zu ihm sprach, ist ein historischer Anspruch.   Welche historische Beweise gibt es dafür, dass der Engel Gabriel an Mohammed sprach?   Gibt es Zeugenaussagen, oder ist Muhammad der einzige Zeuge seine Behauptung, dass Gabriel zu ihm sprach?   Die Bibel sagt, solche Angaben wie Muhammad machte müssen sich auf das Zeugnis von zwei oder drei Zeugen eingerichtet werden.   ImGegensatz zu Moses und Jesus war Mohammed der einzige Zeuge, zu was er über den Engel Gabriel behauptete.   Dies bedeutet, dass Mohammeds Anspruch zu glauben ist ein Verstoß gegen Gottes Gesetz und ist besonders sündig, weil er die zuvor validierten und rechtmäßigen Zeugnis des Mose und Jesus widersprach.

Ich habe gelesen, dass der Koran vier Zeugen verlangt, wenn eine Frau wegen Ehebruchs (Al-Maeda 4:15; Al-Noor 24:4;. Vgl. 2:282) vorgeworfen wird.   Natürlich ist Ehebruch ein schwerer Vorwurf und Zeugen sollten erforderlich sein.   Und doch ist Mohammeds Behauptung, dass die christlichen Schriften verfälscht sind, sogar eine noch ernstere Anspruch.   Was Zeugnis / Zeugen hat Muhammad gegeben, seine Behauptung zu unterstützen, daß die christlichen Schriften, verfälscht sind?

Muhammad fehlt Zeugen, daß der Engel Gabriel zu ihm sprach.   Muhammad fehlt Zeugen, daß die Worte er sprach mehr Autorität als die christlichen Schriften haben.   Muhammad hat nicht und konnte nicht ein besser Zeugnis für die historische Tatsache des Todes Jesu am Kreuz produzieren und weder können Sie das machen.

Auch wenn es Gewissheit behauptet, ist An-Nisa 4:157 ein historischer Anspruch, der weit von der historischen Gewissheit ist:

004,157
Und wegen ihrer Rede: Wir erschlugen den Messias, Jesus, Sohn der Maria, den Gesandten Allahs – sie töteten ihn nicht noch kreuzigten sie ihn, aber es schien so zu ihnen, und siehe!   diejenigen, die über sie nicht einverstanden sind im Zweifel davon, sie haben keine Kenntnis davon zu retten Ausübung einer Vermutung, sie töteten ihn nicht für sicher.

Aus historischer Sicht ist diese Behauptung unwahr.   Diese Behauptung wurde hunderte von Jahren nach dem Ereignis gemacht und hat keine historische Unterstützung aus dem 1. Jahrhundert; keiner der Nachfolger Jesu schrieb oder bezeugte, dass Jesus nur scheinbar auf der Kreuzstarb.   Der Koran erklärt nicht, wer am Kreuz starb, es erklärt nicht, ob die Jünger von Jesus getäuscht waren, und erklärt nicht, warum Allah erlaubt hat, die Welt für Hunderte von Jahren uber dieses getäuscht zu sein (oder hat Allah die Welt getäuscht?).   Es ist Muslime, die vermuten, Muslime, die kein bestimmtes Wissen haben, Muslime, die voller Zweifel sind über das, was tatsächlich während der Kreuzigung passiert ist.   Alle Christen (römisch-katholischen, orthodoxen und protestantischen) stimmen zu, dass Jesus am Kreuz starb.  Die Christen sind nicht über alles einig.   Es gibt eine Menge worüber wir uneinig sind.   Aber alle Christen einigen sich auf der Tod Jesu am Kreuz.   Auch nichtchristliche Historiker sind in überwältigender Vereinbarung über die Historizität Jesu Tod am Kreuz.3

Das Christentum ist eine Religion, deren Überzeugungen über Gott, die Sünde, den Sinn und Zweck des Lebens, gute Werke, Gottes Gerechtigkeit, und was passiert nach dem Tod sind auf historischen Tatsachen basiert.

Das Christentum ist eine Religion, deren Überzeugungen über Gott, die Sünde, den Sinn und Zweck des Lebens, gute Werke, Gottes Gerechtigkeit, und was passiert nach dem Tod sind auf historischen Tatsachen basiert.   Was wir über diese Dinge glauben ist nicht auf Einbildung oder philosophische Spekulation basiert.   Vielmehr sind unsere Überzeugungen in dem verwurzelt, was Gott in der realen Welt getan hat.

Die hebräisch-christlichen Glauben wuchs nicht aus luftiger philosophische Spekulation oder tiefe mystische Erfahrungen.   Es entstand aus den historischen Erfahrungen von Israel, alt und neu, in dem Gott sich bekannt machte.   Diese Tatsache verleiht dem christlichen Glauben einen bestimmten Inhalt und Objektivität, die es von den anderen unterscheidet…. „(George Ladd:“ Die Erkenntnis Gottes des Heilstaten Gottes „in New ed., Carl FH Henry, Basic Christian Doctrines [ York: Holt, Rinehart and Winston, 1962], 7-13).

Das Christentum ist ein historisches Phänomen, wie das Römische Reich, oder das Königreich Preußen oder die Vereinigten Staaten von Amerika.   Und als ein historisches Phänomen muss es auf der Grundlage der historischen Beweise untersucht werden (J. Gresham Machen, Christentum und Liberalismus.

Von zentraler Bedeutung für das Christentum sind die historischen Ereignisse von Jesu Tod am Kreuz, seine Beerdigung und seine leibliche Auferstehung.   Wenn Sie die Geschichtlichkeit eines dieser drei Ereignisse widerlegen, dann widerlegen Sie das Christentum.   Auf der anderen Seite, wenn Sie Christentum ablehnen, dann lehnen Sie die Geschichte ab.   Sie lehnen ab, was Gott in der realen Welt durch Jesus getan hat.

Schwerwiegende Probleme entstehen, wenn die Überzeugungen einer Person über die Welt nicht mit der realen Welt entsprechen.   Die Geschichte ist von einer bestimmten psychiatrischen Patienten erzählt, der darauf bestand,dass er tot war.   Ärzte versuchten und versuchten mit wenig Erfolg ihn zu überreden, dass er lebte und nicht tot war.   Sie verbrachten viele Stunden lang im Versuch, diesen Mann zu überzeugen, dass er am Leben war, und sie beschlossen, alles wissenschaftlich zu beweisen; tote Menschen bluten nicht, nur lebende Menschen.   Nach der Feststellung Autopsien, Anhörung Erklärungen, wie das Kreislaufsystem arbeitet, und Lesen medizinischen Lehrbüchern sagte der psychiatrischen Patienten schließlich: „Okay, ich denke nur lebende Menschen bluten.“

Sobald der Patient diese Wahrheit zugelassen hat, stürzte einer der Ärzte in die psychiatrische Patienten Venen einen Nadel.   Die Ärzte fing an zu schreien: „Sie bluten.   Sie bluten!   Was bedeutet das? “

Die psychiatrische Patient schaute auf seine blutenden Arm und rief: „Tote Leute bluten auch!“

Im Verstand des psychiatrischen Patienten war er tot.   Aber sein Verstand entsprach überhaupt nicht mit der Realität.4

Der Islam hat ein ähnliches Problem.   Seine Behauptung, dass Jesus nicht am Kreuz starb, entspricht sich nicht mit der Wirklichkeit.   Sie entspricht sich nicht mit der Geschichte.

Ein ehrlicher Blick auf die Fakten fürht zum Schluss, dass die christlichen Schriften stärker sind als den Koran aufgrund der überlegenden verfügbaren Beweise der den Tod Jesu am Kreuz zeigt.

Ich lade Sie ein, Christentum zu umarmen als die Wahrheit und das einzige Weg zum Heil.   Jesus sagte: „So habe ich euch gesagt, daß ihr sterben werdet in euren Sünden; denn so ihr nicht glaubt, daß ich es sei, so werdet ihr sterben in euren Sünden.“(John 8,24).   Glauben Sie an Jesus, und für die Vergebung der Sünden getauft werden, und Sie können Gewißheit haben, daß Sie das ewige Leben erben werden.   Diese Gewißheit ist verwurzelt in was Gott in der realen Welt getan hat in Bezug auf den Tod von Jesus am Kreuz, Sein Begräbnis, Auferstehung und Himmelfahrt.

Verwandte Seiten:

Trinity, Tawheed, und Monotheismus

Wer sind die Ahmadiyya

Mirza Ghulam Ahmad

Ahmed Deedat

Footnotes

  1. Damit verbunden ist die Wahrheit, dass Gott sich in der Schöpfung bekannt macht.   Verweigern Gottes Wirken in der Schöpfung ist eine Leugnung Gottes: “ Gott ist zwar unsichtbar, doch an seinen Werken, der Schöpfung, haben die Menschen seit jeher seine göttliche Macht und Größe sehen und erfahren können. Sie haben also keine Entschuldigung. “ (Römer 1:20). []
  2. Manche argumentieren, daß der Koran dem Tod Jesu am Kreuz nicht bestreitet. „Bestimmte falãsifa nd einige Isma ʿ Ili Kommentatoren Passage interpretiert dies folgendermaßen: die Juden sollen vollständig zerstören die Person von Jesus; tatsächlich gekreuzigt sie nur sein nāsūt [Menschheit], h Lahut [Gottheit] lebendig geblieben, vgl.   L. Massignon, Le Christ dans les Evangiles selon Ghazali, in REI   , 1932, 523-36, der ʾ zitiert Texte des Ras ʾ Ail Ikhwan AL-S afa   (Ed. Bombay, IV, 115), eine Passage aus Abu Hatim al-Razi (ca. 934), und ein anderer der ISMA-ʿ Ili Mu ʾ Ayyad Shirazi (1077).   Aber diese Interpretation war nicht allgemein akzeptiert und man kann sagen, dass es eine einstimmige Einigung in Leugnung der Kreuzigung [Tod Jesu am Kreuz] gibt.   Die Verweigerung, darüber hinaus, ist in perfekter Übereinstimmung mit der Logik des K ur’an „(Anawati, GC“ ʿ Isa. „, In der Encyclopaedia of Islam, EJ Brill, Leiden, CD-ROM-Version). []
  3. Dies ist bedeutsam, weil Muslime in ein Konzept namens Itmam al-hujjah glauben (arabisch für „Fertigstellung der Beweislast“).   Itmam al-hujah ist der Glaube dass religiöse Wahrheit durch einen Gesandten Allahs komplett geklärt wurde. Uber den Tod  Jesu am Kreuz – Jesus, die Bibel und die Geschichte sind klar.   Wenn Mohammed ein Gesandter Allahs war, dann brachte er ganz sicher nicht Klarheit oder „Abschluss der Beweis“ durch die Verweigerung der historische Ereignis des Todes Jesu am Kreuz.   Muhammads Mangel an Klarheit und Verwirrung darüber, was während der Kreuzigung wirklich geschehenwar, ist der Beweis, dass Mohammed nicht ein Gesandter Allahs war. []
  4. Diese Geschichte ist von John Warwick Montgomery adaptiert in „Tod der Tod Gottes,” Suicide in der christlichen Theologie, 122.   Der Punkt ist: “Wenn Sie unsolide Voraussetzungen mit ausreichender Zähigkeit halten, wird Sachverhalt keinen Unterschied für Sie überhaupt machen.” []

Oh dear! It looks like you're viewing this website in Internet Explorer 6.

IE6 has problems displaying many websites correctly and is no longer supported by Microsoft. If you want to see this website with the beautiful design intended, you should upgrade to IE8 or maybe have a fresh start with Firefox or Safari. To make this website usable in IE6, you are being presented with a 'bare-bones' layout.